Precedentemente in Blade.
Conosci uno spacciatore di cenere chiamato Kane? Dovrebbere essere un confidente.
Prossima fermata?
L'inferno.
Centrale, mandatemi un'ambulanza al più presto possibile.
Troppo tardi, dolcezza.
Uccidi ogni cosa. Radilo al suolo.
Krista!
Uccidi Fritz! Fallo ora!
Respira profondamente, tesoro. Questo potrebbe far male.
Credo che abbiamo svegliato i vicini.
Che si fottano.
Ho un'idea migliore.
Qual e' il problema, cazzone?
Sei pronto per rispondere alla mia domanda?
Non sapevo che ne avessi fatta una.
Se non fossi scappato, l'avresti sentita.
Wow!
Ok! Ok!
Fammi la domanda.
Sands. Un vampiro.
Lo conosci?
No. Si! Certo, Sands. Lo conosco.
Sono stato il suo sottomesso per un po'.
Fare quello schifo ha i suoi vantaggi.
Come lo trovo?
Amico, come diavolo faccio a saperlo?
Merda!
Dannazione!
Il tipo ha un vizio.
Il gioco d'azzardo.
- Si rifugia nei casinò? - Huh-uh.
Ne ha uno in particolare?
Non lo so, amico, qualcuno schifoso.
Qualcuno con scarsa illuminazione, non gli piace essere osservato.
Si era incasinato un bel po' qualche tempo fa.
Cosa? e' tutto?
Domanda bonus.
Grandioso.
Hai infastidito le Casata di Chthon ?
Sai in che modo?
Certo, ho incenerito un pezzo grosso.
Winston Haupt.
Haupt?
Sei sicuro?
Due anni fa, l'ho visto banchettare con un lupetto degli scout ad una festa.
Sono sicuro.
Hey! Hey! Hey, non prendere i miei soldi!
Ma che stronzate!
Hey!
Riguardo all'incenerimento dei vampiri...
Si?
Continua.
Omines Nocturni proudly presents Blade The Series - 1x03 - Descent
E' stata identificata?
Si, la macchina appartiene ad una certa Patricia Barton.
Cameriera, sposata, madre di tre bambini.
Scomparsa da qualche parte tra il suo ultimo spostamento e la sua casa a Spearfith, South Dakota.
Sono andato al suo matrimonio.
Stavano per adottare un bambino.
E' connesso a quella cosa dell'area di sosta da Sturges?
Quale cosa?
Notizia appena arrivata. Un camionista e' scomparso dall'area di servizio.
Molto sangue, nessun corpo.
Chiunque sia stato ha incendiato il carico.
Dov'e' il camion?
- Deve chiederlo a Sturges. - Lo chieda lei.
Per favore.
Mi dicono che non bevi abbastanza.
Piu' emoglobina metabolizza il tuo corpo,
piu' velocemente si rigenerano i tessuti danneggiati.
Se permetti.
Le proprietà curative dovrebbero essere particolarmente potenti...
Mi sono appena nutrito.
Scusami per Fritz.
La sua morte e' stata una sfortunata necessità.
Necessità che hai riconosciuto agendo di conseguenza.
Altrimenti Blade l'avrebbe preso.
Per averlo prevenuto,
hai tutto il mio piu' sincero apprezzamento.
Solo pochi hanno affrontato Blade e sono sopravvissuti.
Suppongo di essere stata fortunata.
No, hai un angelo sulla tua spalla.
Come ti senti?
Sollevata.
E' sbalorditivo... a volte...
come le cose si risolvano.
Krista ha bisogno di riposare.
Penso che possiamo lasciare la porta schiusa ora.
E Krista...
non dimenticare di bere.
Oh, grazie.
Cos'e' ?
Per i servigi resi.
Hai trovato Kane.
E' morto?
Il tipo sta svolgendo un pubblico servizio.
Fare drogare la gente con la cenere di vampiro?
Qualche volta devi prenderti il bene che sta nel male.
Dal mio punto di vista, e' tutto male.
Beh, se non sai cosa fartene.
Aspetta, aspetta. So cosa farmene.
So cosa farmene.
E' solo...
io sono qua per curare i sintomi
e tu arrivi dopo la malattia, non c'e' dubbio.
Cosa vuoi dire?
Potrebbe esserci un altro approccio.
Non per me.
Buona fortuna.
Sai che sta andando tutto male?
Va sempre cosi'.
Krista! Grazie a Dio!
Stai bene?
Quando l'ho avuto? Non me lo ricordo.
Te l'ho regalato io. Per il tuo sesto compleanno.
Tesoro, dove sei stata?
Non ti abbiamo sentita per giorni.
Sono stata impegnata.
Bene, dove sei stata?
Zio Pat ti ha cercato ovunque.
Mi spiace.
Tesoro, sei in difficoltà?
Sto solo provando a fare le cose nel verso giusto.
Per noi.
Per Zach.
per Zach?
Oh Krista! Che stai facendo?
Sto solo...
sto solo informandoti
che non ci saro' per un po'.
Mamma! Mamma!
- Qui. Qui. Mettiti qui. - No, e' tutto ok.
Sto bene. Sto bene.
- Che ti prende? - Sto bene.
E' solo che non voglio perderti.
Krista, se accadesse qualcosa di male,
Zach e' morto.
Tu sei tutto cio' che mi e' rimasto.
So che abbiamo avuto i ns. contrasti...
Mamma.
Voglio solo un po' di tempo.
Voglio riavere mia figlia di nuovo.
Voglio che tutto torni come prima.
Ci sarà tempo per questo.
Ma ho bisogno di fare prima questo.
Ed ho bisogno che tu ti fidi di me.
Per favore.
Sei cosi' fredda.
Se ti posso seguire io, anche Chthon lo puo fare.
Dovevo vedere mia madre.
Sali.
Se Marcus solo sospetta
che hai ancora contatti col tuo passato...
Marcus passa il suo tempo ristrutturando vecchi edifici,
- Non penso che avere contatti col mio passato... - E' la sua copertura.
La tua non include di andare a trovare tua madre.
Se sei incazzato per Fritz...
No.
Hai fatto bene.
Come va questa guarigione?
- Lentamente. - Bene.
Cosa hanno dato a Fritz per renderlo immune?
- Si chiama Aurora. - Cos'e'?
Un qualche tipo di vaccino. Lo ha fatto Marcus.
No.
Qualcuno lo ha creato per lui.
- Nessuna idea su chi possa essere? - No.
- Sono tutti quanti sotto il suo effetto? - Non lo so.
Procuramene un campione.
Certo, lo farò subito.
E nel frattempo, tu cosa hai intenzione di fare?
Cercare un vampiro chiamato Sands.
Perchè?
È possibile che sia uno degli esperimenti falliti di Marcus.
Forse potrà condurmi al dottore responsabile.
Non sono stata assunta per fare questo.
invece si.
Volevi sapere quali fossero i piani di Marcus, e te l'ho detto.
Se ti procuro questo vaccino, Questa roba chiamata Aurora,
quella sarà la tua prova.
Dopo questo,
Ho finito.
Andiamo!
Figlio di puttana!
Di solito si aveva una compagnia piuttosto rispettabile.
Adesso lasciano entrare chiunque quì dentro.
Andiamo.
O cosa?
Mi inchioderai ad un palo quì?
Fai attenzione, diurno.
L'occhio lassù in cielo ti sta osservando.
Andiamo, continua.
Uccidimi; come se mi importasse.
...Vivendo in questo modo... Non essendo nient'altro che un fallito.
Che c'è? Vuoi uccidermi con i tuoi occhiali da sole?
Mi interessano quelle cicatrici.
Vai all'inferno.
Che cosa vuoi?
Voglio sapere chi te le ha fatte.
D'accordo.
Tu vuoi un'informazione ed io voglio continuare a vivere, quindi...
Queste sono le mie condizioni...
Queste sono le condizioni.
Tu parli, ed il tuo cazzo marcio continuerà a funzionare...
Ah ah! Il coso mi ricresce!
Allora, sarò occupato.
Scappiamo!
Questa zona è riservata.
Oh, davvero?
Mi dispiace. Non lo sapevo. Questo posto è come un labirinto.
Dov'è la cucina ?
Marcus vuole vederti.
Adesso.
Tu non ti fidi di lei, vero?
Mi fido del tuo giudizio.
Non era questa la domanda.
Si, lo era.
Come ti senti questa sera?
Annoiata?
Puoi dirlo.
No, pensavo solo a cosa avrei potuto fare
Nel prossimo centinaio d'anni.
Pe alcuni decenni me lo sono chiesto anch'io.
Al momento siamo in minoranza.
Abbiamo bisogno che tu faccia una consegna.
140 Park Place. Consegnalo a Vanessa. Carver e Schultz.
- È uno studio legale? - No.
Beh, non dovrei sapere il contenuto della borsa?
Dovresti?
Il tempo scorre.
'Sera, ragazzi.
Questa è una partita privata.
Ho il mio invito proprio quì.
Hei, zuccherino. Un Johnny Black con ghiaccio.
Poco ghiaccio, fallo doppio.
E così ti prendevi gioco dei vampiri?
Si, soprattutto la feccia proveniente dalla casa di Armaya.
Hai fottuto gli Armayani.
E io che pensavo fossi tu a vivere pericolosamente.
2.000.
Rilancio. 5.000.
Ah si? Si deve rischiare se si vuole vincere, eh?
Vedo.
Baro!
Hei, oggi deve esse il mio giorno fortunato. Sapete?
Ripensaci, zuccherino.
Ero caduto in un' imboscata.
Ci trascinarono fuori e ci rinchiusero dentro delle celle.
Tutte le operazioni si svolgevano là.
Il laboratorio, svariati scienziati
e molte attrezzature.
Come sei uscito?
Alcune settimane dopo, trovai una falla nel muro.
Questa mi condusse ad un tunnel nelle fondamenta e, strisciandovi attraverso,
riuscii a scappare.
Alcuni degli altri erano dietro di me, quando fummo scoperti.
Loro non ce la fecero.
Amico, so leggere nelle facce delle persone da molto tempo.
La tua mi dice che sai esattamente quello che sta succedendo.
Chi è stato a mutilarmi?
Aiutanti mercenari.
Scienziati ricercatori che lavorano per una delle Case.
Ricerche su cosa?
Dimmelo. A cosa gli servivo?
A cosa gli servivo?
Quello di cui ho bisogno da te è un nome.
Il dottore responsabile.
Non ne ho nessuno.
Nessuno usava nomi. nessuna etichetta di riconoscimento.
D'accordo, andiamo.
Andare dove?
Andare là? No!
Assolutamente no. Non verrò. Mi stai prendendo in giro?
Solo per precauzione.
Carver e Schultz?
Credo che ti sia persa tutto il divertimento.
Già.
Congratulazioni.
Sarò contenta solo quando questa dannata cosa sarà finità.
Vanessa ti sta aspettando.
Vanessa?
Stò facendo più in fretta che posso.
Scusami, pensavo che fossi il mio capo.
Nessun problema, devo solo fare una consegna.
E' tutto a posto?
Ringrazia il dottore da parte mia.
Certo.
Quale dottore dovrei ringraziare? Lavoro per diversi di loro.
Bene, abbiamo visto abbastanza, possiamo andare adesso?
Sei arrivato dove volevi, giusto? Non c'è molto da vedere qui, quindi...
Tieni duro, o ci pensera' lui a chiuderti la bocca.
Beh, a me sembra un vicolo cieco.
Adesso puoi riportarmi indietro, o uccidermi, prego!
O scaraventare la mia testa contro un muro.
Preferisci il 6 o il 9?
Il 9 dovrebbe andare.
Guardaci le spalle.
Hei, che ne direste di darmi una di quelle armi?
Stai zitto.
No, seriamente, il mio tempo qui è finito. Ho già visto questo posto con i miei occhi...
Sul serio, stai zitto!
Dieci di noi li tenevano quì.
Tutti provenienti dalla casa di Armaya.
Tranne me.
Le prime due settimane, non ci hanno dato da mangiare. Niente sangue, niente di niente.
Poi, quando fummo troppo deboli perfino per alzarci,
Ci sfinirono uno per uno.
E cos'altro fecero?
Non stiamo parlando di questo.
Il laboratorio era quì sotto.
Facciamola finita.
Fermati!
Quattro assi, un corno!
Io non sono buono.
Sono affamato.
Il ristorante è chiuso, amico.
È ora di scappare. Dobbiamo andare.
Ne rimane ancora un altro da uccidere.
Vai via di quì. Hai finito.
Cosa?
Non farglielo ripetere due volte.
Forse possiamo ottenere l'indirizzo del dottore.
Come?
Rintraccia questi. Voglio sapere chi lo ha comprato.
Potrebbe essere un' altra facciata di Van Sciver.
Potrebbe non essere.
Spero non ti dispiaccia.
Grazioso. Dove lo hai preso?
L'ho trovato. Che stai facendo?
Sto scegliendo ciò che devi indossare.
Questi non sono i miei vestiti.
Non so da dove vengano.
Abbiamo raccolto un po' di cose in giro, strada facendo.
Hai fatto la consegna?
Si'.
Hai dato un'occhiata?
Scommetto di si', vero?
No.
Usciamo.
Solo tu ed io.
Non abbiamo ancora trovato il camionista.
Ma se le impronte sono nel sistema dovremmo avere un riscontro entro domani.
Hai detto che c'erano dei giacigli.
Da questa parte.
Che trasportava?
Sulla base dei resti, riteniamo siano persone.
Vive?
Quelle morte non hanno bisogno di ossigeno.
E questo cos'e'?
Commercio di sesso, traffico clandestino d'organi,
Non ho mai visto questo prima.
Dai registri, il camion ha un targa del Michigan
ma non c'e' nessun registro di nessuna compagnia situata nel Michigan
o in nessun'altra parte del Paese per quanto riguarda il nome di American Butcher.
E' roba che scotta.
Per ottenere questo tipo di cenere, servono 1500 gradi.
E il furgone, e' appena bruciato.
Neppure se il fuoco durasse 2 secondi.
Allora come e' successo?
Qui ti volevo.
Questo e' interessante.
Questo giaciglio per lo più non e' stato toccato.
Non ci sono sorgenti di ignizione.
O non c'era niente sopra
o forse e' arrivato qualcuno e ha preso quello che c'era
prima di fare da conducente e incendiare il carico.
Che c'entra questo con il rapimento?
Forse niente e' stata solo una notte movimentata.
E strana.
Molto strana.
Sono di la' se hai altre domande.
Salve, mi chiamo Sarah.
Ciao, Sarah.
Ho avuto una settimana difficile.
Non che interessi piu' di tanto a qualcuno.
Ma l'ho superata.
Un giorno alla volta, giusto?
Ascoltate, non me ne staro' qui a fare la vittima.
Di sicuro sarebbe davvero facile,
potrei dirvi che il mio ex-marito era un vero bastardo malato.
Dirvi come ubriaco perso mi picchiasse a sangue.
Che portava i suoi amici a casa cosi' che potessero partecipare.
Non sono piu' quella oramai.
La patetica striminzita ragazzina
e' morta e sepolta
insieme a tutti gli incubi ed alle sofferenze.
Nessuno riesce a farmi del male ora.
Nessuno.
Me ne resto comoda a godermi il divertimento.
All'inseguimento degli sbandati
quelli che non mancheranno a nessuno
Bene, d'accordo Sarah.
Ci vuole una donna assai forte per fare quello che hai fatto tu.
E io amo le donne forti.
Questa sarebbe la dipendenza che sceglierei.
Se tu ce l'avessi, una scelta.
- Mi chiamo Theo. - Molto lieta.
Chi e' il tuo amico?
Oh, quello e' Chuck.
Chuck!
Chuck, ti presento Carol.
Ehi, Carol.
Gia', cosi' lo sto ristrutturando da circa un anno ormai.
Era il furgone di mio padre quindi...
ragioni sentimentali e tutto il resto.
Certo.
Ehi, Carol.
Pensi che voi ragazzi forse vogliate correre via e divertirvi?
- Correre via dove? - Be'...
Noi entriamo qui.
Se nel vicolo ci diamo da fare non veniteci a disturbare
- La tua amica e' alquanto divertente. - Gia'.
- Allora, da quanto tempo sei sobria? - No!
Che vuol dire no?
Oh, hai bisogno di un drink per scioglierti.
Stupida puttana.
Theo?
Te ne devi andare da qui!
Ehi, stai bene amico?
Theo?
Gesu'
Che stai facendo?
- Io... - Te lo mangi quello?
Non preoccuparti.
Per una novellina ci vuole un po' per abituarsi.
Dovremmo andare.
Solo un secondo.
Dopo di te.
State tutti bene?
- Noi stiamo bene. Il mio ragazzo e' solo svenuto / - Okay
Okay, secondo la dogana,
l'intero lotto di produzione e' stato spedito
da un idustriale in Pennsylvania
ad una stanza di compensazione in Ucraina.
Fermo per 9 mesi prima di essere spedito indietro negli USA
e venduto ad un centro "Ravenson Wholesale Medical"
Proprio qui a Detroit.
Il numero del database medico Ravenson di Detroit e' 2700.
- 2700 clienti? - Piu' o meno.
- Trovamene uno. - Sto appunto restringendo l'elenco.
Come te la passi? Mantieni bassa la tua pressione sanguigna?
Visita improvvisata?
Non e' una buona idea.
Gia', beh, ho visto 2 uomini assassinati ieri sera.
- Ti sei nutrita? - Fottiti!
- Lo hai fatto? - No!
Ti serve piu' siero.
Sto bene. Considerando...
Sei solo passata per piangere sulla mia spalla?
Che mi dici di Aurora?
So dove la tengono ma la sorveglianza e' stretta.
Aggirala.
Che ne dici se invece ti dico dove si trova
cosi' puoi andarci tu e prendertela da solo?
Troppo rumoroso.
Da quando e' mai stato un problema per te?
Faccio questo da tanto tempo
Faccio una mossa, e loro controbattono.
Loro fanno una mossa, e io reagisco.
E' tempo di cambiare il gioco.
Per impedire loro di vincere questa battaglia,
devo fidarmi di un altro essere umano.
E si da' il caso lei sia un vampiro.
E quanto e' difficile questo?
Quasi impossibile.
Abbi cura di te stessa.
Ti procurero' cio' che vuoi.
Ti ringrazio.
Nel caso sia interessato,
ho trovato il dottore.
E' un poliziotto?
Uova al tegamino
Certo.
Scommetto che la sua famiglia non apprezza che si porti il lavoro a casa con lei.
Non li disturba piu'.
E pure della pancetta.
Certo.
Buona fortuna con quello
Collins
Hei, ho il risultato di quell'impronta presa dal camion.
Okay, aspetta.
Okay, va' avanti.
L'impronta appartiene ad un tipo fuori Detroit.
- Nome? - Brian Boone.
1 m e 78. 86 Kg.
Oh, e si da' il caso sia uno dei piu' decorati di Detroit.
E' un poliziotto?
Un detective della omicidi per essere precisi.
Uno che e' stato recentemente segnalato tra gli scomparsi.
- E' il tuo uomo? - Te lo faro' sapere.
Posso aiutarla?
Nella prossima puntata a "Blade".
Blade!
Benvenuto a casa, vecchio mio.
Posso consegnarti Blade impacchettato e pronto a morire.
- Cosa c'e' in Oregon? - La Casa di Lychan.
Sanno dove si trova Boone.
No tu lo sai.
Lychan lo tirera' fuori.
www.subsfactory.it traduzione: Cranb, DMG, SaX. revisione: DMG